Responsables des opérations scientifiques:
Jean-Louis Fossat PR fossat@cict.fr
JeanAzéma MC azema@cict.fr

1. Administration du site web Dictionnaire
2. mekkori@cict.fr

* AVEC QUI PRENDRE CONTACT ?
Contact Mel cict :
fossat@cict.fr pour atlas, textes, dictionnaires, son, drawcarte, programme Conseil Régional Midi-Pyrénées, programme CEE DG XIII Langues Régionales
azema@cict.fr pour numérisation du son, Thesaurus Occitan (THESOC), Programme Socrates "Changement Linguistique"
rabassa@cict.fr pour question andorrane
mekkori@cict.fr pour l'artisan du site INTERNET "OCCITAN" (GRIL_CPST, UTM)

Vous accédez ainsi à un produit d'appel intérimaire, temporaire, en attendant l'installation sur INTERNET de l'ensemble du projet.

Il comporte 5 volets documentaires

ATLAS: occitan/occitan/atlas.html

BASE DE TEXTES: occitan/TEXTES/textes.html

DICTIONNAIRE: occitan/occitan.html

BASE DE SON NUMÉRISÉ: SONNUM/sonnum.html

BASE DOCUMENTAIRE ICONOGRAPHIQU: IMAGE/image.html

SECTIONS

* PHONÉTIQUE (J. Allières ; J. Azéma ; J.-L. Fossat)
* PHONOLOGIE (J.L. Fossat, J. Azéma)
* MORPHOLOGIE (M. Roché, J.-L. Fossat, L. Rabassa)
* SYNTAXE (J. Azéma, J.L. Fossat)
* LEXIQUE : LEXICOGRAPHIE-LEXICOLOGIE-TERMINOLOGIE-NEOLOGIE
* LINGUISTIQUE COMPARATIVE DES LANGUES ROMANES (J. Allières)
* LINGUISTIQUE ÉNONCIATIVE (J.L. Fossat)
* DIDACTIQUE ET PRAGMATIQUE (J.L. Fossat)
* HISTOIRE DE LA LANGUE (J. Allières, J.L. Fossat, J.-P. Lassalle)
* DIALECTOLOGIE ROMANE : Études Méridionales ; Études Occitanes (J. Allières ; F. Baby ; J.L. Fossat, L. Rabassa)
* ONOMASTIQUE MÉRIDIONALE (J. Allièrese, F. Baby, J.L. Fossat)

En face de chaque section bien identifiée, on peut lire le nom des principaux rédacteurs des présentations (données ; méthodes ; opérations ; résultats)

*** STATUT DU C.Li.D
Opération No 6 "Grammaire des langues Romanes et Dialectologie méridionale" de l'UMR 5610 ERSS (directeur Marc Plénat) sur programme comportant les modules suivants (recherche avancée)
adresse-clé : C.Li. D_erss
Mel :
fossat@cict.fr
azema@cict.fr
roché@cict.fr

*** MISSION DE BASE :
ÉTUDES ROMANES : LINGUISTIQUE ROMANE
ÉTUDES MÉRIDIONALES : DIALECTOLOGIE MÉRIDIONALE
DOMAINE SPÉCIFIQUE : OCCITAN (ÉTUDES OCCITANES)

*** PROGRAMME THÉMATIQUE DE BASE (CONTRAT QUADRIENNAL 1994-1998) :
LA SITUATION LINGUISTIQUE DU DOMAINE OCCITAN
- états anciens
- états moderne et contemporain
- sauvegarde de l'héritage culturel
- Occitan dans la Société de l'Information (actions télématiques)

* Recueil de données linguistiques méridionales (enquêtes; témoignages; recueil de données)
* Numérisation de l'archive sonore méridionale et "héritage culturel" (CEE ; CNRS ; Conseils Régionaux ; Communauté de Travail des Pyrénées)
* Validation de ces données
* outils linguistiques de mise à disposition (construction de pilotes; bases de données; outils d'analyse exploratoire)
* importation-exportation de données en direction du THESAURUS OCCITAN (THESOC)
* outils linguistiques de description linguistique, par couches (grammaires locales)
* outils d'analyse linguistique, par couches (grammaire déclarative)
* outils de géolinguistique (cartographie géolinguistique)
- recherche simple
- recherche complexe
* modélisation des performances par règles et théorisation du fait dialectal polymorphe (phonologie; morphologie; syntaxe)
* modélisation des performances lexicales dialectales: le polymorphisme lexical
* modèles statistiques série-parallèle; modèles gaussiens; classification exploratoire

1. CONTENU, DOMAINE ET PRIORITÉS PAR RAPPORT AUX SUPPORTS DE LA CONNAISSANCE : SUPPORTS ET THÉORIES

*** LES SUPPORTS

* Base de textes électroniques romans localisés :
1. Programme occitan
DRAWCARTE.BASE_plus97textes
Code de l'action clé : PROJET "RAFALE"
- module drawcarte.baseplus97_textes
- module alceste version 3.0 PC (couplage à SATO)
- module EDA
- module hyperbase 97 3.0 (E. Brunet)
- recherche plein texte sur texte intégral
- recherche phonétique sur texte phonique
- recherches morphologiques (index morphologique)
- recherches syntaxiques sur concordances
- recherches sur index alphabétique
- recherches sur lemmes
- recherches catégorielles grammaticales et sémantiques
- recherches de cooccurrences, à partir d'un pivot
- recherches sur contextes et concordances
- recherche étymologique
- modèles statistiques (alceste ; hyperbase)
- recherches sur items et représentation géolinguistique

- module import/export vers Thesaurus Occitan

- module d'insertion de son

- module d'insertion d'image numérisée (format PICT)

Coordinateur général de la base de textes créée: Jean-Louis Fossat
Mel : fossat@cict.fr

*Base de dictionnaires électroniques romans :
1. Programme occitan
Code de l'action clé : OCCITAN
Construction d'un pilote en environnement 4D.6
- module OCCITAN (produit d'appel temporaire) Internet
- pilote Drawcarte. base_plus97dictionnaire
- recherche plein texte sur texte intégral du dictionnaire
- recherche phonétique sur texte phonique
- recherches morphologiques (index morphologique)
- recherches syntaxiques sur clés indexées (avec joker)
- recherches sur index alphabétique (avec joker)
- recherches sur lemmes
- recherches catégorielles grammaticales et sémantiques
- recherches de cooccurrences, à partir d'un pivot
- recherches sur contextes et concordances
- recherche étymologique
- recherches sur les modes graphiques
- recherches sur la graphie élaborée (avec joker)
- recherches par notions
- recherches par catégorie du discours
- recherches sur la définition
- recherches sur l'expression figée nominale
- recherches sur l'expression figée verbale
- recherches de synonymes et antonymes
- discussion électronique avec les utilisateurs

Coordinateur général : Jean-Louis Fossat
Mel : fossat@cict.fr

http://www.univ-tlse2/erss/clid/occitan/

*Atlas électronique roman:
1. Programme occitan (THESOC)
Contact J.L. Fossat (C.Li. D et IEM)
Contact J. Allières (C.Li. D et IEM)
Contact J. Azéma (coordinateur régional)
2. Projet DELTA : PILOTE DRAWCARTE.BASE_PLUS97_ATLAS
Code de l'action clé : DELTA
Caractéristique : modélisation statistique de la variation, méthodes génériques ; méthodes génériques de la dialectométrie des langues ; gestionnaire de données dialectales (occitan ; toutes langues).
On voit ici que le projet utilise des technologies génériques et permet des recherches de base génériques en dialectologie générale, en environnement PC, MAC, machines UNIX, accès INTERNET prévu (juillet 1997).
- pilote Drawcarte. base_plus97-atlas

DESCRIPTIF SOMMAIRE DU PROJET DRAWCARTE.BASE/ATLAS/atlas
- recherche plein texte sur texte intégral des carnets d'enquête
- recherche phonétique sur texte dialectal des minutes d'enquête explorées et traitées par le pilote Drawcarte. base_plus97-atlas
- recherche plein texte sur texte intégral de l'atlas (d'après les carnets d'enquêtes)
- recherche phonétique sur texte phonique
- recherches morphologiques (index morphologique)
- recherches syntaxiques (questionnaire morpho-syntaxique)
- recherches sur index alphabétique de formes phoniques
- recherches sur lemmes (formes réduites)
- recherches catégorielles grammaticales et sémantiques
- recherches de cooccurrences, à partir d'un pivot
- recherches sur contextes et concordances
- recherche étymologique
- recherches sur les modes graphiques
- recherches sur la graphie élaborée
- recherches par notions (à partir d'un Questionnaire)
- recherches par catégorie du discours
- recherches sur la définition (par type de question)
- recherches morphologiques (index morphologique)
- recherches par notions (d'après un questionnaire, associé à un Thesaurus de Domaine)
- recherches par catégorie du discours
- recherches sur les classes spatiales (EDA)
- recherches par items (sur toute chaîne de caractère, toute caractéristique phonique, morphologique, lexicale)
- recherches d'optimisation de la représentation géolinguistique (module cartographique de résultats d'analyse)
- discussion électronique avec les utilisateurs de la documentation atlas

- module d'insertion de son numérisé

- module d'insertion d'image

Coordinateur : Jean-Louis FOSSAT
mel : fossat@cict.fr

* Archive sonore numérisée du domaine roman (CD_ AUDIO).

1. Programme occitan
CONTACT J.-L. Fossat ; J. Allières ; J. Azéma ; X. Lamuela
Opération pilotée par le Conseil Régional de Midi-Pyrénées et la Communauté de Travail des Pyrénées ; soutenue par la DG XIII de la CEE (1996-1997)

2. Programme catalan
Contact Lidia Rabassa (catalan, andorran), J. Azéma (catalan, occitan), Xavier Lamuela (catalan, occitan, langues romanes et leurs dialectes)
Code du projet : NUMERIS_son
Coordinateur général :
Jean-Azéma (consortium CTP : Communauté de Travail des Pyrénées)

Opérations engagées :
* Archive Sonore de l'opération ALG 4, 5, 6 (NALF)
Responsable de la numérisation des archives sonores ALG 4,5,6 (THESOC) : Jean Azéma
* Archive Sonore ALLOC (NALF) : coordinateur Général J. Azéma
Consultant : Xavier Ravier (IEM)
* Archive sonore ALLOR : coordinateur général J. Azéma
Consultant : Jacques Boisgontier (IEM, CNRS)
* Collection de textes sonores romans (J. Allières) : coordinateur général J. Azéma
* Responsable de la numérisation du son (archive andorrane) : Lidia Rabassa rabassa@cict.fr
- Archive sonore des collections ERA 352 CNRS : responsable J.L. Fossat
- Archive Sonore du C.Li.D (J.-L. Fossat).
Responsable de la numérisation des archives sonores du C.Li. D : Jean- Louis Fossat
Équipement de numérisation : DIGIDESIGN et PROTOOLS_AUDIO; carte SOUND-BLASTER (PC)
postes de travail : 3
Consultant : IRIT (UPS, Mme. Régine André-Obrecht)
Postes de travail et assistance technique :
- GRIL UTM (numérisation; gravage; artisanat de site WWW; maintenance des équipements)
- Cellule d'appui audio-visuel de la Maison de la Recherche
- Services d'un Centre de Ressources OCCITAN (à créer)

* Archive visuelle électronique du domaine roman
(CD_ROM VISU).

1. Programme occitan CD_ROM OCCITAN
Opérations engagées (1997)
- collection Atlas visuel : THESOC
* section 1 : cartes ALG 1, 2, 3, 4
*section 2 : cartes ALG 5 morphologie verbale
* section 3 : cartes ADIPYC (Philps 1985)
* section 4 : Cartes Aurrekoetxea (basque de Bizcaya 1994)
* section 5 : Cartes Jagueneau (dialectes du Poitou : Jagueneau 1978)
* section 6 Cartes de microtoponymie occitane et catalane
fossat@cict.fr
- collection ethnographie générale : fossat@cict.fr
- collection Economie Régionale et Héritage Culturel AGROMIP ; CTP = Communauté de Travail des Pyrénées
Coordinateur de l'opération : Jean-Louis Fossat
CONTACT J.L. Fossat
fossat @ cict.fr

***ORIENTATIONS DE LA RECHERCHE FONDAMENTALE : Théories, modèles et pratiques de la grammaire des langues romanes : types, normes et polymorphisme.

Programme No 1 : Programme occitan : le polymorphisme occitan
Contact : J. Allières, J.-L. Fossat (C.Li. D et IEM Institut d'Etudes méridionales de l'Université de Toulouse)
X. Lamuela
- langue historique
- territoire
- culture
- société et Langues en danger (Endangered Languages)
- école (apprentissage)
- légitimité de la variation et occitan élaboré (X. Lamuela, Suils, J. Allières, J.-L. Fossat, Lidia Rabassa)
- grammaire déclarative ; grammaires locales langues romanes et de leurs dialectes ; grammaires du polymorphisme.

Programme No 2 : programme catalan et andorran : le polymorphisme catalano-occitan, dans la zone de la Communauté de Travail des Pyrénées
Contacts
J. Azéma (catalan ; espagnol) azema@cict.fr
L. Rabassa (andorran ; parlers de Ribagorza) rabassa@citc.fr
Ramon Sistac (Université de lerida)
Jòrdi Suils (Université de Lerida)

Programme No 3 : MORPHOLOGIE des domaine "français et langues romanes" : Contribution au renouvellement des approches morphologiques
* Français : M. Roché MC UTM (morphologie)
* Programme Occitan (J. Allières, J.L. Fossat) : le point de vue morphologique dans le dictionnaire occitan
Section 1 : morphologie nominale et pronominale(J.L. Fossat)
Section 2 : morphologie verbale (J. Allières)
* Programme catalan andorran : L. Rabassa
Section 1 : morphologie nominale
Section 2 : morphologie verbale

Programme No 4 : Français méridional (Programme permanent du C.Li.D (1973-1997)
Sections : phonologie, phonétique, syntaxe, lexique ; énonciation
Contact J. Allières ; JL Fossat, J. Azéma, J.-L. Fossat : programme général permanent depuis 1973
code de l'action clé : Opération "Jean SEGUY 1973-1997"
Il s'agit d'un programme permanent d'observation et de description des caractéristiques du français en domaines occitan, catalan, en rapport avec l'étude des caractéristiques du Français en France Méridionale, comportant un volet historique et un volet descriptif de l'état contemporain.
A chacun ses héros. Le nôtre est Jean Séguy (1953 Le français parlé de Toulouse)
Opérations engagées (mise à disposition de données et construction de pilotes de CD-AUDIO)
* CD-AUDIO pilote : Caractéristiques du Français Régional du POITOU (collection Michel Valière : Grands récits et Contes)
* CD-AUDIO OCCITAN 001 : Grands récits en français méridional (corpus des "virtuoses")
Contact
fossat@cict.fr

Programme No 5 : programme européen SOCRATES/ERASMUS
"Changement Linguistique"
(Universités de Barcelona, Toulouse, Grenoble, Zurich, Tübingen, Napoli, Trento)
Coordinateur régional (Toulouse) : Jean Azéma

Programme No 6 "SOCIOTERMINOLOGIES ROMANES ET NEOLOGIE- ATLAS TERMINOLOGIQUE ET AMENAGEMENT LINGUISTIQUE"

Observatoire de la néologie terminologique (J.-L. Fossat, M. Roché, Josiane Rougès-Martinez)
Domaines : Aéronautique ; Informatique ; médecine ; agriculture ; mondes du travail
Cartographie des enquêtes d'implantation : drawcarte.baseTERMplus_97
Contact fossat@cict.fr

Programme No 7 MICRO-ONOMASTIQUE MÉRIDIONALE

- traitement de données onomastiques méridionales à échelle microtoponymique (cartes IGN 1/25.000 ; cadastres)
Contact
baby@cict.fr
fossat@cict.fr

2. BUT

Le but global est
* d'assurer la sécurité de l'héritage culturel constitué
* de modéliser les performances de l'oralité dialectale

* sauvegarde électronique de fonds linguistiques romans, méridionaux, et essentiellement de fonds linguistiques et culturels occitans, en coordination avec l'Institut d'Etudes méridionales de l'Université de Toulouse -Le Mirail (UM5 5633 FRAMESPA France Méridionale et Espagne) ; digitalisation du son analogique des archives de parole, en liaison avec
- la Bibliothèque nationale (Association A. F. A. A. S)
- les opérations internationales d'atlas linguistiques électroniques :
Atlas des Langues d'Europe (contact à Toulouse : J. Allières)
Atlas linguistique des Langues Romanes : contact M. Contini Grenoble
- INA Institut National Audiovisuel
- INA Régional (Toulouse : Martine Blaquière)
- IRCAM (Paris)

- A.F.A.S. ( Association Française d'Archives Sonores, Paris, Bibliothèque nationale

* réutilisation des fonds documentaires collectés et numérisés à des fins de description linguistique, d'analyse linguistique, de traitement linguistique, de modélisation.
* constitution d'une base de connaissances, par niveau de description et d'analyse
* représentation d'ordre géolinguistique.

3. MÉTHODES ET OUTILS D' ACCÈS AUX DONNÉES : ACTIONS TÉLÉMATIQUES POUR L'ÉCOLE
* constitution d'une base de données générales évolutive pour l'occitan (textes ; atlas linguistiques, dictionnaires) gérée par la méthode DRAWCARTE. base (sur POWER/PCI 8200 , en environnement 4D) : © Jean-Louis Fossat CLID UTM et Société Image Toulouse (développeur industriel)
* CD-ROM occitan (textes, dictionnaire ; atlas ; exercices ; tutoriels de grammaire déclarative et procédurale des dialectes ; tutoriel de dialectologie et géolinguistique), Disque Optique Numérique
* modèles et théories de traitement automatisé des langues naturelles (TAL. oc) utilisant des modèles et méthodes d'analyse numérique, en mode exploratoire notamment
* Représentation des connaissances acquises par la carte (méthodes en géolinguistique et utilisation du triple support sonore, iconographique et cartographique.
* Forum international (sur site Internet) de la documentation occitane électronique (textes, atlas ; dictionnaires électroniques ; archive sonore ; archive historique ; archive visuelle)
Adresse du projet
http ://www//gril/richard/OCCITAN/occitan
Concepteur du site : C.Li. D
fossat@cict.fr pour la réception de la messagerie relative au projet
Artisan du Site : GRIL_UTM

4. RESSOURCES HUMAINES DU C.Li. D (1994-1998)
Professeurs : 3
MC : 5
CH chercheurs postdoctoraux, doctorants : 10
Ingénieurs : 4 dont 2 (Université) et 2 (Industrie)

PARTENAIRES POUR LA DESCRIPTION
GRIL_UTM (contact M. Gauthier)
http ://www.univ.tlse2.fr/gril/richard/OCCITAN/occitan/html
GIDILOC contact Patrick Sauzet
http ://
CIEL D'OC
http ://www.lpl.univ-aix.fr/guests/ciel
THESAURUS OCCITAN UNIVERSITE DE NICE (J.-Ph. Dalbéra) = THESOC
http ://

PARTENAIRES INDUSTRIELS
SOCIÉTÉ IMAGE (TOULOUSE) ; artisan du site 4D.6
SOCIÉTÉ SORENGO COMMUNICATION (TOULOUSE)
SOCIÉTÉ INFONIX (TOULOUSE) : consultants pour les équipements (son numértisé)

PARTENAIRES DIDACTIQUES
EURED_CREFI J. FIJALKOW UTM (Convention UTM, Contrat Etat-Région et CEE, DG XXII responsables MM. Fijalkow, Fossat)
Consultant didactique : J. Fijalkow (UTM)

RESSOURCES BUDGETAIRES DU CLID (1994-1998)
* contrat quadriennal 1994-1998 (MESR) CLID EA 797
* contrat UMR C. N. R. S UMR 5610 (Toulouse-Le Mirail)
* Conseil de Région Midi-Pyrénées (1993 ; 1997)
* CEE DG XIII actions pour les langues régionales (1996 EDU)
* CEE DG XIII Thesaurus Occitan (secteur Toulouse)

Le C.Li.D est, depuis 1973, une équipe de recherche axée sur la linguistique comparée des langues romanes et la dialectologie méridionale dont le programme d'enseignement et de recherche porte sur la description des langues romanes de l'Europe Méridionale, avec attention plus spéciale à la linguistique occitane, à la linguistique catalane et a la linguistique basque.

ORIENTATIONS ET GRANDS AXES DU PROGRAMME
Les programmes concernent, par aire linguistique et culturelle dialectale
* la grammaire des langues romanes et de leurs dialectes : normes, variétés, types ; description ; analyse ; didactique
- Programme 1.- occitan (J. Allières, J.-L. Fossat)
- Programme 2.- catalan (L. Rabassa : andorran), J. Azéma (catalan)
- Programme basque (J. Allières)

* les lexiques-grammaires électroniques des langues romanes
Programme 1.- occitan (J.-L. Fossat)
Programme 2.- catalan (L. Rabassa : Andorra)

Programme 3.- français méridional aquitain (DAX-BAYONNE; MASSAT): lexique-grammaire, prosodie, phonologie, morphologie

* les dictionnaires électroniques occitans (J.-L. Fossat)
- réutilisation des données [REUT]
- analyse graphique [GRA] : transcriptions orthographiques
- analyse phonique à partir des transcriptions phonétiques fournies (phonétique ; phonologie ; phonosyntaxe ; prosodie ; syllabation) [PHON]
- analyse morphologique [MORPHO]
- analyse syntaxique [SS]
- analyse sémantique [SS]
- éléments d'analyse pragmatique [SSP. oc]

* les bases de textes romans électroniques, par aire culturelle, par domaines, par genres, par époques, pour servir à la connaissance de la la langue d'oc (langue des troubadours ; langue spécialisée juridique et administrative, langue moderne sur support écrit et sur support oral)
- lexicographie :
- lexicologie
- morphologie lexicale et verbale
- syntaxe de la phrase
- sémantique et pragmatique
- approche didactique

* atlas électronique méridional (domaine occitan, par aires culturelles)
- réutilisation des cartothèques antérieures du domaine occitan
- constitution d'une base de données générales
- générateur de connaissance par questions-réponses
- géolinguistique et dialectologie quantitative

* Archive sonore numérisée des langues méridionales et de leurs dialectes
textes sonores (CD-ROM) contact J.-L. Fossat
dictionnaire sonore CD_ROM contact J.-L. Fossat
atlas sonore (CD_ROM) contact JL Fossat

Responsable de l'opération de numérisation: J. Azéma

* Didactique et acquisition de connaissances sur l'occitan, langue romane et ses dialectes
Projet nouveau 1997 : CD-ROM OCCITAN (CEE DG 23 EDU 0110 00) Projets pour la Formation et la Jeunesse DG XXII CEE Bruxelles
Contact : Mme. Olga Profili
Sciences de l'Éducation : J. Fijalkow (EURED-CREFI, UTM)
Linguistique J.-L. Fossat (CLID)
Mission académique de Langue et culture occitane : M. Mercadier (Gilbert)