FICHE DE POSTE - CDD du 15 novembre 2016 au 22 décembre 2017 

Ingénieur linguiste / terminologue 

DESCRIPTION 

Le titulaire sera chargé de développer et construire des ressources
termino-ontologiques bilingues (français/anglais) autour des métiers du
domaine spatial. A ce titre, il sera amené à conduire des entretiens
avec des ingénieurs et experts du secteur afin de modéliser leurs
domaines de connaissances respectifs sous forme d'ontologies. Pour ce
faire, le titulaire s'appuiera sur une méthodologie basée sur la
linguistique de corpus ainsi que sur différents outils de TAL. Il
procèdera à des opérations d'extraction et de tri terminologique,
traduction de termes techniques, analyses de co-occurrences, analyses en
concordances, identification et modélisation de relations
sémantiques. Le travail de modélisation sémantique s'effectuera en
étroite collaboration avec les experts des domaines concernés qui seront
chargés de la validation des données produites.

En parallèle, le titulaire travaillera au paramétrage et à
l'optimisation d'un logiciel de catégorisation sémantique de
documents. Il assurera l'enrichissement des ressources exploitées par le
logiciel (corpus d'apprentissage automatique, corpus d'évaluation,
données ontologiques) ainsi que leur gestion en configuration. Il sera
chargé d'évaluer les résultats de la catégorisation et d'ajuster les
ressources en fonction des résultats obtenus dans une perspective
d'optimisation de la qualité de la catégorisation obtenue.

Le titulaire sera également amené à intégrer les ontologies produites au
sein d'un système d'information documentaire, notamment afin de
permettre leur exploitation par le moteur de recherche sémantique. Dans
ce cadre, il pourra être chargé d'effectuer des opérations
d'administration du moteur de recherche pour assurer la mise à jour
périodique des données ontologiques.  L'impact de l'intégration des
ressources termino-ontologiques dans le moteur sera également évalué,
notamment au regard de la pertinence des résultats de la recherche et de
la catégorisation documentaire.

Le poste comportera en outre des activités d'administration et de
maintenance d'une base de données terminologique utilisée dans le cadre
des projets de traduction. A cet effet, le titulaire sera responsable de
la création des comptes utilisateurs, du support utilisateur et du
circuit de conformité. Il assurera périodiquement des tâches de
maintenance de la base.

PROFIL 

Formation supérieure (Bac + 5) en ingénierie linguistique. Bonne
connaissance des méthodes et outils d'extraction de données
terminologiques et sémantiques à partir de textes. Connaissance des
problématiques liées aux moteurs de recherche et de catégorisation
sémantiques. Expérience souhaitée autour de la modélisation de
connaissances techniques et la conduite d'entretiens ou l'animation de
séances de recueil d'expertise.

Expérience professionnelle : 3 à 5 ans d'expérience professionnelle sur
des secteurs d'activités similaires. Langues : Anglais courant (lu,
écrit, parlé).

APTITUDES 

Méthode, rigueur et organisation - Autonomie, sens des responsabilités,
esprit d'initiative - Sens de la communication et aisance relationnelle,
diplomatie - Esprit d'équipe - Capacités d'animation de groupe de
travail - Curiosité intellectuelle et créativité - Goût des sciences et
techniques - Disponibilité.

DESCRIPTION DE LA STRUCTURE 

Coup de Puce Expansion a pour coeur de métier la traduction et
l'interprétation. Dès 1988, alors sous forme d'Association 1901,
l'équipe de Coup de Puce, assure des traductions pour divers clients, et
est sélectionnée pour un premier marché de traduction et
d'interprétation pour le Centre National d'Études Spatiales (CNES). La
SARL Coup de Puce Expansion (CPE) est créée en 1992 et depuis lors, elle
a su maintenir et consolider cette collaboration. L'équipe assure donc
depuis 28 ans sans interruption des traductions dans le domaine spatial,
fournissant également les interprètes français qui ont assuré entre
autres les préparations et les liaisons opérationnelles pour des vols
habités vers la station MIR et l'ISS, des missions de coopération
franco-américaines et franco-russes, et divers autres projets spatiaux.

Aujourd'hui, Coup de Puce Expansion dispose en interne de 10 personnes
salariées en CDI et un gérant (également traducteur-interprète), et fait
également appel à une équipe de collaborateurs externes ou associés.

Parallèlement et depuis 2009, Coup de Puce Expansion a élargi son
domaine de compétences par la création d'un pôle « Terminologie et KM »
(Knowledge Management), composé d'une équipe de 3 personnes. Le pôle
intervient sur la mise en place et le développement de systèmes de
gestion documentaire et d'espaces collaboratifs. Les activités, menées
principalement dans le cadre d'un marché public, visent au développement
d'espaces de partage des connaissances (Wiki), de référentiels
terminologiques et ontologiques destinés à faciliter l'accès à
l'information, notamment au travers de systèmes de recherche
documentaires. L'équipe intervient également dans le domaine de la
modélisation et du transfert de connaissances métier (dans le cadre de
départs à la retraite, par exemple).

Le titulaire intègrera le pôle « Terminologie et KM », au titre du
remplacement d'un membre de l'équipe, absent durant l'année 2017. A ce
titre, il sera principalement basé dans les locaux de Coup de Puce mais
effectuera également des déplacements chez le client (2 à 3 déplacements
hebdomadaires) selon les besoins de la mission.

Nous attirons votre attention sur le fait que, pour des raisons
indépendantes de la volonté de l'employeur, la confirmation du besoin et
l'embauche ne pourront intervenir que mi-novembre. L'embauche sera
soumise à une période d'essai d'une durée de 3 semaines.

Contact : Estelle CAVAN 
Mail : estelle.cavan@coupdepuce.fr 
Tél : 05-61-14-77-17