Le laboratoire GREYC de l'université de Caen Basse-Normandie, dans le
cadre de sa participation au projet SAMAR (pôle de compétitivité des
entreprises FUI 7), recherche un ingénieur de recherche pour un
travail à temps plein de trois ans. Le cadre est l'élaboration d'une
plate-forme de traitement automatique de l'arabe et plus
particulièrement l'enrichissement d'un analyseur morpho-grammatical de
la langue arabe déjà existant à fin de traduction automatique arabe-
français. L'ingénieur de recherche recruté se consacrera
essentiellement :

- à l'alignement de phrases en arabe-français(-anglais) ;
- à l'alignement sous-phrastique arabe-français(-anglais) ;
- à la segmentation sous-phrastique de l'arabe et du français ;
- à la traduction automatique arabe-français.

En sus de ces tâches et en relation avec elles, il abordera les
problèmes liés à la tokenisation, à l'extraction d'entités nommées et
au traitement de l'arabe dialectal.

Le candidat devra être arabophone et francophone avec une excellente
aptitude à la rédaction de rapports de recherche en français. Il devra
avoir été formé en traitement automatique des langues ou industries de
la langue (master ou doctorat) avec préférentiellement des
connaissances en analyse syntaxique, alignement et traduction
automatique et posséder des connaissances en grammaire de l'arabe et
du français.

La rémunération sera d'environ 1 500 euros net par mois. Le poste est
à pourvoir début septembre 2009. Le lieu de travail est le campus 2 de
l'université de Caen.

Les candidats sont invités à envoyer leur CV à l'adresse suivante :
yves.lepage@info.unicaen.fr .


Yves Lepage
Professeur
GREYC, Université de Caen Basse-Normandie
14032 Caen cedex, France
tél: 02 31 56 74 82