Type de recrutement :
     Poste ouvert en CDD
Quotité de travail :
     100%
Niveau d'emploi :
     A - Chercheur
Durée du contrat :
     Du 01 novembre 2023 au 31 août 2025 (extensible au 31 octobre 2025)
Localisation :
     LIDILEM
     Bât. Stendhal bât principal (A-I,Z) 1180 Avenue centrale
     38610 Gières

Présentation de la structure

Le Laboratoire LIDILEM EA 607 (Linguistique et Didactique des Langues
Etrangères et Maternelles, https://lidilem.univ-grenoble-alpes.fr/)
regroupe actuellement une soixantaine de membres permanents et environ
70 doctorants dans les domaines suivants : descriptions linguistiques,
sociolinguistique, acquisition, constitution et exploitation de
corpus, didactique des langues, traitement automatique des langues,
étude des formes nouvelles d'interaction suscitées par les usages
numériques.  Le postdoctorat s'effectuera en collaboration avec l'UMR
Litt&Arts, le laboratoire ILCEA4 et l'UNIL (Lausanne).

https://lidilem.univ-grenoble-alpes.fr/

Description du projet :

Le présent projet est né de la rencontre entre divers chercheurs et
chercheuses de l'UGA, issus de laboratoires différents mais confrontés
au même besoin d'un outil performant permettant la publication en ligne
et la comparaison fine de corpus multilingues : Christiane Louette
(Litt&Arts) et Silvia D'Amico (LLSETI, USMB) pour un corpus homérique à
la Renaissance (en grec, latin, français, italien), Natacha
Rimasson-Fertin (ILCEA4) et Cyrille François (UNIL) pour des contes de
Grimm et leurs traductions aux XIXe-XXe siècles (allemand, français,
anglais, russe), Pascale Roux (Litt&Arts) pour divers corpus tels que
les traductions d'un poème de Giacomo Leopardi (langues) et Olivier
Kraif (LIDILEM), qui travaille depuis 25 ans sur le sujet du traitement
informatique de corpus multilingues parallèles. Le projet vise à mettre
au point une chaîne de traitement open source permettant l'alignement
et la publication web de corpus multiparallèles, permettant aux usagers
d'explorer et d'interroger en parallèle 2, 3 ou plus versions d'un même
texte, traduit en une ou plusieurs langues.


Missions principales

Vous serez en charge d'une mission de recherche et développement dans
le domaine du TAL, des humanités numériques, de la stylistique et de la
traductologie.

Activités principales

-   Développer et évaluer une chaîne de traitement pour l'alignement
    et la publication web d'un corpus multi-parallèle
-   Effectuer des recherches concernant l'étude et la mise au point de
    nouvelles techniques d'alignement impliquant l'apprentissage
    profond

Compétences attendues

-   Compétences en informatique, et notamment en programmation web
-   Maitrise de Javascript et ses différents frameworks (JQuery,
    React, etc.)
-   Connaissance de PHP/MySQL
-   Bonne maîtrise du langage Python, de XML et ses langages (notamment
    XPath)
-   Connaissance de la TEI serait un plus
-   Expérience du TAL (ou tout au moins des humanités numériques)
-   Expérience dans le domaine de l'apprentissage profond, afin
    d'améliorer les techniques d'alignement souhaitée
-   Autonomie
-   Travail en équipe


Rémunération

A partir de 2480¤ mensuel brut et en fonction de l'expérience.


Candidature

-   Envoyer CV+Lettre de motivation à Olivier Kraif, Professeur en
    sciences du langage
-   Mail : olivier.kraif@univ-grenoble-alpes
-   Date limite pour l'envoi :  27 septembre 2023

Lien vers la fiche complète :
https://emploi.univ-grenoble-alpes.fr/offres/doctorants/post-doctorant-e-en-informatique-tal-et-humanites-numeriques-1291261.kjsp?RH%1135797159702996