Proposition de stage M1 ou M2 au LIMSI-CNRS

Responsable du stage : Marianna Apidianaki

Titre : Analyse sémantique de traductions automatiques

La qualité des traductions automatiquement produites ne cesse de
s'améliorer ces dernières années et les systèmes de Traduction
Automatique disponibles en ligne sont utilisés de manière régulière par
un nombre croissant d'utilisateurs. Néanmoins des problèmes sont
toujours repérés dans les textes traduits à des niveaux différents,
allant de la morphologie et la grammaire jusqu'aux choix lexicaux et
l'ordre des mots. Parmi ces sources d'erreurs la sélection lexicale est
identifiée comme la plus importante, ayant un impact fort sur
l'adéquation et la fluidité des textes traduits (Popovic, 2012;
Wisniewski et al., 2013).

L'objectif de ce stage est d'analyser d'un point de vue sémantique les
choix lexicaux effectués par les systèmes de Traduction Automatique
actuels. Cette analyse sera basée sur des données utilisées dans le
domaine de la Traduction Automatique et sera enrichie par des
ressources, des méthodes et des outils habituellement utilisés pour
l'analyse sémantique.

Le stage est rémunéré et se déroulera au LIMSI-CNRS (Orsay) dans le
groupe Traitement du Langage Parlé (TLP, http://www.limsi.fr/tlp/mt/).


Profil : 
- Master 1 ou 2 en Traitement Automatique des Langues ou Informatique
- bonnes compétences en programmation (Perl et/ou Python, connaissances
  en Java souhaitables mais pas nécessaires)
- expérience avec des systèmes de Traduction Automatique n'est pas
  nécessaire mais serait un plus

Durée : 4 à 6 mois (plein temps)
Date de début : à partir de début février 2015, selon disponibilité
Gratification CNRS standard : 536¤ + 50¤ (frais de transport) =
  586¤/mois de stage
Lieu : LIMSI-CNRS, Groupe TLP, rue John von Neumann, Université Paris
  Sud, 91403 Orsay Cedex

Contact: Marianna Apidianaki (marianna@limsi.fr)