*Ingénierie R&D pour une BDD web de textes historiques en quechua et en
guarani*
Stage au laboratoire ERTIM (INALCO)

*Contexte*

Le projet ANR LANGAS (http://www.langas.cnrs.fr, 2014-2017) a permis la
constitution d'une volumineuse base de textes (125 documents, ~290K
mots) en quechua et en guarani, liés à la colonisation espagnole et
portugaise de l'Amérique du Sud.

Cette base documentaire a été constituée par des anthropologues à l'aide
d'un site web adapté à leurs besoins, notamment en proposant
d'enregistrer les textes alignés en trois versions : paléographique,
translittérée et traduite en espagnol. Ces enregistrements ont
l'avantage d'être correctement stockés et alignés, mais des
améliorations de la BDD sont nécessaires, avec en prolongement un
possible travail en appui à la recherche.

En collaboration avec l'équipe LANGAS du laboratoire CREDA UMR 7227,
l'équipe ERTIM propose un stage de 3 mois sur le sujet, qui vise à
répondre à ces besoins, prioritairement en développement, mais avec
aussi des perspectives en matière de recherche, selon l'avancement.

*Objectifs principaux*

1/ Ré-encodage cohérent de la BDD pour faciliter son interrogation
2/ Adaptation des scripts Angular pour les recherches (classes de
   caractères, prise en charge de diacritiques, collations)
3/ Implémentation d'un script de pré-translittération automatique (par
   règles de transduction, par ex. extraites semi-automatiquement)
4/ Fouille des données (text mining) en interaction avec les
   anthropologues dans une perspective socio-linguistique.

*Profil recherché*

- Informatique avec des connaissance web (idéalement Angular)
- Connaissance des BDD (MySQL) et des encodages (UTF8)
- Un intérêt pour le TAL et pour les sciences humaines est un plus
- La connaissance de l'espagnol ou de langues sudaméricaines est un plus

*Contexte*

- Durée du stage : 3 mois à temps plein
- Date de début : dès que possible
- Rémunération : tarif en vigueur (510¤/mois, rbst de 50% navigo)
- Lieu : INALCO, 2 rue de Lille, 75007 Paris

*Candidature*

Merci d'envoyer votre CV et de faire part de vos motivations à Damien
Nouvel (damien.nouvel@inalco.fr), Marie-Anne Moreaux
(marie-anne.moreaux@inalco.fr), Capucine Boidin
(capucine.boidin@univ-paris3.fr.