Stages pour M1 et M2, profils TAL sémantique, représentation des
connaissances

Contexte : synthèse et traduction assistée vers la langue des signes

Lieu : LIMSI, Orsay (91)

Gratifications de stage

Dates et durée flexibles, courant 2018, à définir selon niveau et
contenu


Les traducteurs en langue des signes (LS) pratiquent la déverbalisation,
c'est-à-dire une abstraction du sens du texte source, et ont souvent
recours ensuite à des schémas représentant les entités du discours et
les liens entre elles pour organiser la formulation du message
équivalent en LS. Des sourds et natifs de la LS utilisent aussi ce type
de schémas comme forme écrite, néanmoins comparable à une représentation
sémantique.

Cependant, aucun standard n'existe pour la composition de ces schémas.

Ce stage propose d'en constituer un corpus et d'en étudier les 
régularités par alignement manuel avec des textes sources. Pour un M2 
(stage en principe plus long), on propose de procéder à une prenière 
étude du corpus constitué, et de suggérer des éléments de formalisation 
en vue d'une éventuelle standardisation.

Un PDF détaillé est proposé sur le site du laboratoire à la page du
stage :

https://www.limsi.fr/fr/formation/offres-de-stages/details/5/53

Pour répondre à cette offre, contacter Michael Filhol 
(michael.filhol@limsi.fr)