Job : Stage Consortium CORLI (CORpus, Langues et Interactions), Groupe
de Travail (GT3) Corpus multilingues et plurilingues

Date de début : 1 septembre 2018

Présentation de l'axe :

Le Groupe de Travail (GT3) Corpus multilingues et plurilingues du
Consortium CORLI recherche un-e stagiaire pour une durée de 3 mois,
régime d'indemnisation forfaitaire (env. 600 euros/mois).

Le GT3 Corpus multilingues et plurilingues a été officiellement créé en
2017. Dirigé par Evangelia Adamou (CNRS, Lacito), Natalie Kübler (Paris
Diderot, CLILLAC-ARP), Maria Zimina (Paris Diderot, CLILLAC-ARP) et
Antonio Balvet (Université de Lille, STL), le Groupe a organisé en
septembre 2017 une journée d'études sur la thématique du
"code-switching" (annotations, traitements automatiques). Une autre
journée d'études est prévue fin novembre 2018 sur la thématique
"annotations, analyse cross-lingue et traitement automatique des corpus
multilingues et plurilingues parallèles et comparables".

Les missions de stage sont les suivantes :

- recensement des corpus multilingues et plurilingues
- recensement des logiciels pour le traitement des corpus multilingues
  et l'analyse cross-lingue
- recensement des pratiques et guides d'annotation de corpus
  multilingues et plurilingues
- rédaction de fiches de présentation des différentes ressources, en
  français et en anglais

- gestion d'un wiki dédié au GT3 du Consortium CORLI : structuration des
  informations collectées, présentation sous différents formats (texte,
  tableaux de synthèse, base de données)

Le profil recherché pour ces missions est le suivant :

étudiant-e de niveau Master (M1 ou M2) de linguistique générale,
traduction outillée, linguistique de corpus, TAL, traduction spécialisée
outillée, communication, rédaction technique. Une bonne connaissance de
l'anglais est requise, ainsi qu'un intérêt pour la linguistique outillée
et les corpus.

Lieu de réalisation des missions : Université Paris Diderot Le suivi du
stage sera assuré par Natalie Kübler, Maria Zimina et Antonio Balvet

Les candidats sont invités à se manifester en contactant directement les
coordinateurs du Groupe :

Natalie Kübler : nkubler@eila.univ-paris-diderot.fr
Maria Zimina : mzimina@eila.univ-paris-diderot.fr
Antonio Balvet : antonio.balvet@univ-lille.fr
Evangelia Adamou : evangelia.adamou@cnrs.fr