Offre de stage pour du balisage de corpus lexicographique

Titre : Stage

Durée : 4 mois
Fonction / métier : Informaticien

Niveau de responsabilité : -Aucun(e)-

Présentation - missions

L'Institut international pour la Francophonie (2IF) recrute un·e
stagiaire informaticien·ne.

Présentation de la structure

Composante de l'Université Jean Moulin Lyon 3, l'Institut
international pour la Francophonie (2IF)
(https://2if.universite-lyon.fr/) travaille sur l'étude, la
compréhension et le rayonnement de la Francophonie à travers trois
missions :

- La formation initiale sur le thème de la Francophonie ;
- La production de recherche sur l'objet francophonie et son attractivité ;
- Production d'idées, de discours et prospective sur et pour la Francophonie.

Parmi ses actions, l'institut est l'opérateur d'un projet de
Dictionnaire des francophones piloté et financé par la Délégation
générale à la langue française et aux langues de France
(http://www.culture.gouv.fr/Thematiques/Langue-francaise-et-langues-de-France).

Description de la mission du stage

Sous la direction de Noé Gasparini (chef de projet du Dictionnaire des
francophones, 2IF), la/le stagiaire participera au projet de
Dictionnaire des francophones. Ce projet vise à aligner plusieurs
ressources lexicographiques francophones afin de les rendre
accessibles en ligne, et de permettre leur enrichissement
ultérieur. La base de données est structurée grâce à l'ontologie
OntoLex. Le développement informatique est réalisé par une entreprise
extérieure, l'Institut international pour la francophonie assurera
l'encadrement stratégique mais n'assurera pas d'encadrement
informatique.

Ce stage consistera en une participation à la numérisation du
dictionnaire intitulé Inventaire des particularités lexicales du
français d'Afrique noire publié initialement en 1983 et réédité en
2004.

Plusieurs étapes sont prévues :

- Conception d'un outil de balisage permettant d'ajouter dans le
document numérisé les balises propres à l'ontologie OntoLex (RDF/OWL)
afin d'aligner cette ressource avec les ressources existantes.

- Identification des nouvelles balises nécessaires, qui ne sont pas
encore dans le vocabulaire contrôlé déjà collecté, et documentation de
leur intégration.

- Développement d'un outil d'affichage permettant de faciliter la
relecture manuelle des erreurs de balisage, des coquilles
typographiques et orthographiques. La relecture détaillée sera
réalisée durant le stage et l'outil doit pouvoir permettre la
relecture ultérieure d'autres ressources numérisées.

- Rédaction de la documentation afin de permettre l'extension de
l'outil de balisage à d'autres ressources.

Ces outils et la documentation associée, de même que tout le
développement logiciel et les données présentes dans les bases de
données seront publiés sous licence libre.

Type de structure : Etablissement public scientifique et technique

Structure de recrutement : Université Jean Moulin Lyon 3 (Institut
international pour la Francophonie - 2IF)

Emplacement : Bâtiment Citroën (bureau 110), 24 rue Salomon Reinach,
69007 Lyon

Conditions d'exercice : Stage conventionné de 4 mois du 1 er avril au
31 juillet 2019 à temps plein (35 heures par semaine avec
gratification légale minimale).

Profil recherché

Étudiant·e en informatique, de préférence formé·e en ingénierie de la langue.
 
- Connaissance du balisage des données, idéalement en RDF
- Sens de l'organisation et du travail en autonomie
- Rigueur, esprit d'initiative et de synthèse
- Un intérêt pour la diversité des usages de la langue française
  serait un plus

DATES LIMITES
Date limite de candidature : 03/03/2019
Date de prise d'effet du poste : 01/04/2019
Date de publication : 21/12/2018
Contact et information
Candidature et demande d'information à adresser à
noe.gasparini@univ-lyon3.fr
04.78.78.73.76