OFFRE DE STAGE

Développeur/Développeuse TAL (Traitement Automatique des Langues)

LOCALISATION : Pau (Billère, 64)

Le Congrès permanent de la langue occitane est une institution
académique de régulation de la langue occitane. Il rassemble les
fédérations historiques et les institutions d'étude, de valorisation
et transmission de cette langue, et est soutenu par les collectivités
(Régions Occitanie et Nouvelle-Aquitaine via l'Office public de la
langue occitane, Auvergne-Rhône-Alpes) et le ministère de la Culture
et de la Communication-DGLFLF.

Le Congrès est éditeur du portail locongres.org (300 000 visites/an),
plateforme de ressources lexicales et d'outils linguistiques en langue
occitane. Il pilote également la Feuille de route de développement
numérique de l'occitan, dirige différents projets en technologies de
la langue (programme LINGUATEC, clavier prédictif Android, correcteur
orthographique pour éditeurs de texte, client de messagerie et
navigateurs web) et travaille en partenariat avec le laboratoire
CLLE-ERSS (UMR CNRS/Toulouse 2) autour de la constitution d`une base
textuelle (BaTelÒc) et d'un lexique ouvert des formes fléchies
(LOFlÒc).

Le Congrès est constitué d'une équipe de 6 personnes (directeur,
développeuse TAL/Webmaster, chargé de mission linguistique,
lexicographes et secrétaire-comptable).

MISSIONS

Vos missions s'effectueront dans le cadre d'un consortium européen
associant universités, académies de la langue et une société de
développement de logiciels : LINGUATEC (EFA227/16) « Développement de
la coopération transfrontalière et du transfert de connaissances en
technologies de la langue ». Il s'agit d'un programme retenu par le
second appel à projets du Programme de Coopération Territorial
Espagne-France- Andorre POCTEFA (2014-2020) qui a pour objectif le
transfert de technologies et le développement de ressources et
d'applications linguistiques innovantes en aragonais, basque et
occitan.

En fonction de la durée du stage et de vos centres d'intérêt, vous
effectuerez tout ou partie des tâches suivantes :

1. Réalisation d'un lexique de formes fléchies contenant les mots
français des dictionnaires bilingues du Congrès :

Dans le cadre de la refonte de son site Internet, Le Congrès souhaite
fusionner ses applications en une seule multi-application. Celle-ci
permettra d'accéder, pour un mot tapé par l'utilisateur, à ses
traductions (ou aux traductions de son lemme), à ses flexions, aux
expressions qui le contiennent... Cet outil permettra, entre autres,
d'accéder aux traductions en occitan du lemme d'une forme fléchie en
français.

Vous serez chargé de la réalisation de la base de formes fléchies françaises qui sera interrogée par cet outil, qui
servira également à construire divers outils comme un traducteur automatique. Vous extrairez les formes
françaises des dictionnaires bilingues du Congrès, recenserez les formes fléchies existantes et génèrerez les
formes fléchies manquantes. Vous pourrez vous appuyer pour ce faire sur les règles de flexion du français et sur la base de formes fléchies Morphalou.

2. Enrichissement des ressources en français du traducteur automatique
Apertium :

Dans le cadre de Linguatec, Le Congrès développe un traducteur
automatique occitan-français et français- occitan. Afin d'améliorer
son fonctionnement, vous aurez la charge d'enrichir les lexiques de
formes fléchies en français d'Apertium à partir du lexique de forme
fléchies décrit ci-dessus ainsi que du lexique de formes fléchies
Morphalou.

Vous serez également chargé d'améliorer le PoS-tagger français
d'Apertium en enrichissant sa base de règles de désambiguisation.

PROFIL
- Etudiant en Master 1 informatique ou linguistique.
- Capacité à utiliser un ou plusieurs langages de programmation.
- Connaissances solides en grammaire française.
- Autonomie, rigueur, capacité d'analyse, maîtrise des échéances

DUREE DU STAGE

Entre un et deux mois.

REMUNERATION

Montant de la gratification obligatoire. Si stage inférieur à 44
jours, possibilité de prise en charge de l'hébergement.

Envoyer CV + Lettre de motivation à : b.dazeas@locongres.org