Lorsqu'un nouveau sémème est repéré, il peut être lexicalisé, et son repérage nécessite alors un paramètre de position. Autrement, cette opération ne s'accompagne que de la donnée d'une chaîne de caractères manifestant le signifiant associé. Dans le cas d'un sémème lexicalisé, ce repérage s'accompagne donc de celui d'un ou plusieurs épisémème(s). Nous ne traiterons cependant pas rigoureusement le cas des épisémèmes, puisque, nous l'avons vu, leur intérêt est restreint à la tactique des isotopies. Quoiqu'il en soit, leur introduction et/ou leur retrait ne présente pas de difficulté conceptuelle.
Lors de l'élimination d'un sémème de la structure, nous considérons également la suppression de tous les épisémèmes qui lui sont associés.