Sémèmes

  La structure d'un sémème est un enregistrement, comportant les données suivantes :

• Lexie : la chaîne de caractères correspondant au signifiant du sémème.
• Positions : une liste de coordonnées des épisémèmes supportant ce sémème. Une coordonnée est un simple couple d'entiers (numéro de ligne, numéro de colonne) correspondant au premier caractère de la chaîne dans le texte.
• Marqueur de lexicalisation : une valeur booléenne, indiquant simplement si le sémème possède ou non des épisémèmes dans le texte. Cette valeur est donc à vrai si la liste des positions n'est pas vide.
• Numéro de taxème : un lien avec le taxème qui contient ce sémème. Cette valeur correspond à la position du taxème dans la liste totale des taxèmes. Elle est donc unique pour chaque sémème.
• Numéros de spécèmes : de la même façon que pour le taxème, une série de liens directs avec les numéros des spécèmes ayant ce sémème comme première projection, correspondant également aux positions de ces spécèmes dans la liste totale des spécèmes.
• Numéros des isotopies d'afférence : une dernière série de liens directs avec les isotopies qui possèdent le sémème dans leur troisième composante (pour traduire un sème afférent au sémème).

Enfin, tous les sémèmes repérés dans un texte sont stockés dans une seule liste, et seront par la suite repérés par leur position dans la liste. Il est important de noter que l'ordre des sémèmes dans la liste est totalement arbitraire, et ne traduit en aucun cas l'ordre syntagmatique.