JOURNÉES GENRE TEXTUEL/DOMAINE/ACTIVITÉ 30/03/2006, Toulouse

[ Retour au programme... ]

Pascaline Dury, Amélie Josselin-Leray Genre(s) et corpus de spécialité : essai de caractérisation linguistique dans le cas de la vulgarisation. Notre contribution s'attachera à essayer de dégager des caractéristiques proprement linguistiques de textes appartenant au genre de la vulgarisation scientifique, en nous fondant sur l'analyse de deux corpus électroniques de langue de spécialité portant sur deux domaines distincts : celui de l'écologie, et celui de la volcanologie (corpus bilingues anglais/français rassemblant des textes écrits depuis le début des années 1970 jusqu'à nos jours, et constitués selon des critères bien précis). Nous tenterons de voir dans quelle mesure ces caractéristiques linguistiques (comme l'utilisation du formant eco- dans la langue anglaise de la vulgarisation de l'écologie) sont attribuables plutôt au genre (celui de la vulgarisation scientifique, que nous définirons), ou plutôt au domaine. En d'autres termes, nous essaierons de voir comment le domaine imprègne le genre.