- Lingua et Machina -

L'écrit multilingue dans l'entreprise
Fiche de poste - stagiaires constitution de ressources
linguistiques, traduction et post-édition

La société

Lingua et Machina est un éditeur de logiciel français, spécialisé en
traitement automatisé des langues pour des applications
industrielles. L&M a été créé en 2002, a commercialisé le logiciel de
mémoire de traduction Similis en 2005 et la plateforme de gestion
linguistique Libellex en 2010. Similis, réputé pour la qualité de son
extraction terminologique bilingue, est téléchargeable gratuitement
sur notre site Web depuis 2008.

Nos solutions répondent aux problématiques suivantes :

- comment constituer et tenir à jour à faible coût des ressources
  linguistiques spécialisées (lexiques, réseaux lexico-sémantiques,
  mémoires de traduction, glossaires, etc.) pour en mutualiser l'usage
  dans l'entreprise ;

- comment améliorer la productivité d'un ou de plusieurs traducteurs
  et assurer la cohérence terminologique dans les traductions de
  documentation technique de grands projets (centrales nucléaires,
  aéronautique, chaînes de montage, etc.) ;

- comment diminuer les coûts et les délais sur des systèmes
multilingues à grand e échelle (publication de catalogues, réseaux
sociaux d'entreprise déployés à l'échelle mondiale, sites e-commerce,
etc.)

Le produit

Libellex est une plateforme d'aide à la traduction, hébergée sur un
serveur et accessible à l'utilisateur via un navigateur web. Libellex
dispose d'un moteur interne de traduction automatique entraîné
périodiquement à partir de ses mémoires. La traduction automatique est
donc spécialisée dans le domaine de l'utilisateur et ses performances
s'améliorent au fur et à mesure de l'alimentation des mémoires avec de
nouvelles traductions.  Cette traduction automatique est contrôlée par
des glossaires, ce qui permet de garantir l'homogénéité du texte
traduit par rapport aux couples de termes validés dans ces
glossaires. L'utilisation d'un moteur de traduction interne garantit
la confidentialité.  Deux modes d'accès distincts sont proposés à
l'utilisateur : d'une part une interface bureautique qui privilégie la
simplicité et l'intuitivité d'emploi pour tous (cadres, ingénieurs,
assistantes, stagiaires) et d'autre part des interfaces
professionnelles qui privilégient la puissance et la richesse des
outils et des informations proposées aux spécialistes de l'écrit
(traducteurs, terminologues, documentalistes).

Sujet de travail

Nous cherchons pour l'année scolaire 2014-2015 (perlé) ou la saison
printemps-été 2014 (temps plein) des étudiants en traduction ou en
linguistique informatique de niveau 2 ème , 3 ème ou 4 ème année (L2,
L3 ou M1) pour deux types de tâches : (i) recherche et validation
terminologique bilingue (anglais, espagnol, portugais, allemand,
chinois) pour nos projets sur les thèmes finance, tourisme, mode,
cuisine, notamment à partir des jeux sérieux de notre partenaire
JeuxDeMots et (ii) post-édition de phrases soumises à la traduction
automatique par nos clients, en vue d'améliorer le corpus
d'entraînement des traducteurs automatiques.


Conditions de stage

L'ensemble de ces tâches se fera sur la base d'un programme de travail
et d'un suivi de progression. Un fort niveau d'autonomie et de
responsabilité est attendu des candidats, en mode chef de projet en
utilisant des logiciels avancés et en proposant des modifications des
interfaces et des fonctionnalités de ces logiciels.

Dates et lieu de travail

Le stage perlé s'effectue en télétravail lors des temps libres de
l'étudiant, à tout moment de l'année.

Le stage temps plein se déroulera pendant les mois de juin et juillet
au sein de notre établissement de Rocquencourt sur le campus de
l'Inria, Domaine de Voluceau, Rocquencourt, Le Chesnay Cedex, 78153.

Gratification et avantages

Ces stages sont proposés sans gratification.
Transport par navette gratuite entre Place de l'Étoile, Porte Maillot,
Porte d'Auteuil ou Versailles et l'Inria (voir les détails sur
http://www.inria.fr/rocquencourt/ur/comment-venir/navettes).
Accès gratuit aux équipements sportifs de l'Inria (squash,
musculation, football, tennis, jogging).
Accès à la cantine de l'Inria avec participation à 50% du prix du
repas ou coin repas avec four micro-ondes.

Contact

François Brown de Colstoun - 06 80 95 94 39 - fbc@lingua-et-machina.com