Comment concilier les principes précédemment définis avec la notion d'automatisation, ou du moins d'informatisation ? Cela semble impossible : on exige ici une trop grande place accordée a l'homme pour envisager un rapport <<classique>>. Il faut donc redéfinir ces relations, et surtout trouver une nouvelle place pour la notion de calcul de la machine. Cette dernière notion de calcul, la seule supportée par l'ordinateur, implique donc un mode de fonctionnement strictement compositionnel, exclusivement adapté à la formalité logique. On est donc devant une apparente contradiction : il faut utiliser une plate-forme compositionnelle pour mettre en application une théorie qui récuse la compositionnalité. La conciliation ne peut donc se faire que par le déplacement de cette compositionnalité, dans les rapports de l'homme à sa machine.
Le problème existe pour d'autres disciplines que le TALN. Nous tâcherons d'en tirer un enseignement et de proposer un rapport entre la machine et l'acte interprétatif. Nous envisagerons à la suite de cela les portes applicatives qui se ferment, et celles qui s'ouvrent, en proposant de nouveaux types d'outils.